WA 14-QB 4100-DE-2018/0048
Sehr geehrte Damen und Herren,
mit u.a. E-Mail vom 19.11.2018 wurden Sie als Teilnehmer am Fachverfahren „Transaktionsmeldungen nach Art. 26 MiFIR“ an unserer MVP darauf hingewiesen, dass ESMA für Februar 2019 den Einsatz einer neuen Version des zu verwendenden xsd-Schemas plant.
Mit folgendem Link informiert ESMA über eine Verschiebung in Q3/2019.
Wir werden Sie wieder informieren, sobald exakte Termine feststehen.
Unberührt davon wird im Testverfahren bereits gegen die neue Version 1.1.0. des xsd-Schemas geprüft.
Insofern haben Test- und Produktionsumgebung derzeit unterschiedliche Stände.
Bitte berücksichtigen Sie das, wenn Sie z.B. nur an die Testumgebung angebunden sind.
Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag
Fachbereich WA 14
_________________
Dear Madam or Sir
By e-mail dated 19 November 2018, among other things, you as a participant in the specialist procedure "Transaction reports pursuant to Art. 26 of the MiFIR" at our MVP were informed that ESMA plans a new version of the xsd scheme to be used as of February 2019.
ESMA uses the following link to inform about a postponement into Q3/2019:
We will inform you again as soon as exact dates are fixed.
Unaffected by this, the new version 1.1.0 of the xsd schema is already checked against in the test environment. As a consequence, the test and production environments currently have different statuses. Please take this into account in case you are, for example, only connected to the test environment.
Yours faithfully
Division WA 14
_____________________________________________
Von: A26MIFIR
Gesendet: Montag, 19. November 2018 07:09
Betreff: Informationen zur Testperiode für Transaktionsmeldungen nach Art. 26 MiFIR / Information on the test period for transaction reporting pursuant to Article 26 of the MiFIR
Sehr geehrte Damen und Herren,
die Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde ESMA informiert über folgenden Link (letzter Abschnitt) zur kommenden Änderung des XML-Schemas (Version 1.1.0), nach dem Ihre Transaktionsmeldungen nach Art. 26 MiFIR zu erstellen sind.
https://www.esma.europa.eu/policy-rules/mifid-ii-and-mifir/mifir-reporting-instructions
Am Ende der Information sind die entsprechenden Dokumente verlinkt.
Um einen reibungslosen Übergang von altem Schema (Version 1.0.3) zu neuem Schema (Version 1.1.0) zu gewährleisten, möchte Ihnen die BaFin ermöglichen, die Änderungen zunächst in der Testumgebung zu erproben.
Daher ist geplant, das Testsystem zum 01.12.2018 auf die neuen XSD umzustellen.
Die Melder können dann selbst testen und erhalten das Feedback im neuen XSD.
Der exakte Zeitpunkt für das „go-live“ in der Produktionsumgebung steht leider noch nicht fest, wird aber voraussichtlich Mitte Februar 2019 liegen.
Wir informieren Sie, sobald die exakten Termine feststehen.
Eventuelle Rückfragen können Sie gerne per E-Mail an A26MIFIR@bafin.de richten.
Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag
Fachbereich WA 14
_________________
Dear Madam or Sir
The European Securities and Markets Authority (ESMA) has published information on the upcoming change of the XML Schema v1.1.0 which has to be used for transaction reports pursuant to Article 26 of the MiFIR in the future. The respective documents can be retrieved at the end of the following information, please see the following link:
https://www.esma.europa.eu/policy-rules/mifid-ii-and-mifir/mifir-reporting-instructions
In order to ensure a smooth transition from the current Schema v1.0.3 to the upcoming Schema v1.1.0 BaFin would like to give you the opportunity to try out these changes in a test environment.
As a consequence, it is planned to adjust the test system to the new XSD as per 1 December 2018. Thus, reporting entities can test on their own and wil receive the feedback in the new XSD.
The exact date for the go-live in the production environment has not yet been specified, most probably it will be mid February 2019. We will inform you once the exact date is available.
Any queries in this respect may be sent via e-mail to A26MIFIR@bafin.de.
Yours faithfully
Division WA 14
Für die rechtswirksame Übermittlung elektronischer Dokumente im Sinne des § 3a
VwVfG eröffnet die BaFin den Zugang ausschließlich über folgende Kommunikationsadressen:
• Für die Übermittlung qualifiziert elektronisch signierter Dokumente per E-Mail: qes-posteingang@bafin.de
• Für die Übermittlung per De-Mail: poststelle@bafin.de-mail.de
Andere E-Mail-Adressen der BaFin stehen lediglich für die allgemeine Kommunikation, jedoch ausdrücklich nicht für eine rechtsverbindliche, die gesetzliche Schriftform ersetzende Kommunikation zur
Verfügung.
Eingehende elektronische Dokumente müssen längere Zeit archiviert werden (Langzeitaufbewahrung). Deshalb bittet die BaFin darum, bei der rechtsverbindlichen, die gesetzliche Schriftform
ersetzenden Kommunikation über die E-Mail-Adresse qes-posteingang@bafin.de ausschließlich qualifiziert elektronisch signierte PDF-Dokumente der
Spezifikation PDF/A mit eingebetteter Signatur zu übersenden.
Die BaFin verarbeitet personenbezogene Daten gemäß der Verordnung (EU) 679/2016 und dem Bundesdatenschutzgesetz. Für nähere Informationen konsultieren Sie bitte die Rubrik Datenschutz auf der Internetseite der BaFin.
Diese E-Mail kann vertrauliche und/oder rechtlich geschützte Informationen enthalten. Sollten Sie nicht der richtige Adressat sein oder diese E-Mail irrtümlich erhalten haben, informieren Sie bitte sofort den Absender und vernichten diese E-Mail. Das unerlaubte Kopieren sowie die unbefugte Weitergabe dieser E-Mail ist nicht gestattet. Der Inhalt dieser E-Mail kann nicht zu einer irgendwie gearteten Verpflichtung zu Lasten der BaFin ausgelegt werden.
Any e-mail message from BaFin is sent in good faith, but shall neither be
binding nor construed as constituting a commitment by BaFin except where provided for in a written agreement.
This e-mail is intended only for the use of the recipient(s) named above. Any unauthorised disclosure, use or dissemination, either in whole or in part, is prohibited.
If you have received this e-mail in error, please notify the sender immediately via e-mail and delete this e-mail from your system.
BaFin processes personal data in line with the Regulation (EC) No 679/2016 and the Federal Data Protection Act (BDSG). For any further information you can consult the Data Protection Disclaimer on BaFin‘s webpage.
This e-mail may contain confidential and/or privileged information. If you are not the intended recipient or have received this e-mail in error, please notify the sender immediately and destroy this e-mail. Any unauthorized copying, disclosure or distribution of the material in this e-mail is strictly forbidden. The content of this e-mail shall not be construed as constituting any kind of obligation on the part of BaFin.